Дядо Коледа 🔈▶️

Santa Claus

Джудженцето Алфи 🔈▶️

Little Alfie

Фабриката за играчки на Дядо Коледа се намира на Северния полюс и там декември винаги е най-натоварения месец. 🔈▶️

Santa's toy factory is located at the North Pole and December is always the busiest month there.

Така беше и тази година. Дядо Коледа непрекъснато обикаляше фабриката. 🔈▶️

It was the same this year. Santa was constantly going around the factory.

Трябваше да е сигурен, че всичко е наред. 🔈▶️

He had to be sure everything was all right.

Джудженцата работеха здравата. Всяко си имаше задача. 🔈▶️

The women were working hard. Each had a task.

Денис отваряше писмата, изпратени от хиляди момчета и момичета. 🔈▶️

Denise opened the letters sent by thousands of boys and girls.

Бабс проверяваше дали те са били послушни. 🔈▶️

Babs was checking to see if they were obedient.

Марки четеше какво искат добрите деца за Коледа. 🔈▶️

Marky was reading what the good kids wanted for Christmas.

А Бет правеше списъци на всички играчки, които трябваше да изработят. 🔈▶️

And Beth was making lists of all the toys they had to make.

Пади и Пип работеха на машината за играчки. Пади четеше названието на играчката и името на детето. 🔈▶️

Paddy and Pip were working on the toy machine. Paddy was reading the name of the toy and the child's name.

Пип записваше това в компютъра. Машината направи робота… 🔈▶️

Pip was recording this on the computer. The machine made the robot...

...опакова го... 🔈▶️

...pack it...

...и му лепна етикет. 🔈▶️

...and label him.

Алфи метеше пода в склада. Той имаше най-досадната работа в цялата фабрика. Беше му толкова скучно, че често... заспиииваше... 🔈▶️

Alfie was sweeping the warehouse floor. He had the most tedious job in the whole factory. He was so bored that he often... fell asleep...

Събуди се, Алфи! – изгърмя над главата му гласът на Дядо Коледа. – Всички си тръгнаха. Време е да се прибираш. 🔈▶️

Wake up, Alfie," Santa's voice boomed over his head, "Everyone's gone. Time to go home.

– Колко хубаво! – прозя се Алфи. – Ти винаги заспиваш на работа – въздъхна Дядо Коледа. 🔈▶️

– How nice!" yawned Alfie. – 'You always fall asleep on the job,' sighed Santa.

Сега си върви - заръча той - и не идвай утре, ако не си напълно буден. 🔈▶️

'Go now,' he ordered, 'and don't come tomorrow unless you're wide awake.

Алфи унило закрачи из притихналата фабрика. - Ако отговарях за машината за играчки, никога нямаше да ми е скучно - каза си той. 🔈▶️

Alfie strode dejectedly through the hushed factory. - 'If I was in charge of the toy machine, I'd never be bored,' he told himself.

Алфи често си мечтаеше да разгледа вълшебната машина по-отблизо. Сега беше моментът! 🔈▶️

Alfie often dreamed of taking a closer look at the magic machine. Now was the time!

Той се покатери на машината и надникна в главната тръба. Изведнъж загуби равновесие... 🔈▶️

He climbed onto the machine and peered into the main tube. Suddenly he lost his balance...

...и падна в тръбата! 🔈▶️

...and fell into the pipe!

Няколко часа по-късно Алфи дойде на себе си. Лежеше сред колела, винтчета и жици. 🔈▶️

A few hours later Alfie came to his senses. He was lying among wheels, screws and wires.

– Трябва да съм изгубил съзнание при падането - помисли си той. 🔈▶️

– I must have lost consciousness in the fall, he thought.

Изведнъж усети как стените се разтърсват. Пади и Пип пускаха машината. 🔈▶️

Suddenly he felt the walls shake. Paddy and Pip started the machine.

– Помощ! - викна джудженцето. - Ще стана на парченца! 🔈▶️

– Help!" cried the dwarf. - 'I'll get to pieces!

Алфи опита да се изкатери по тръбата, за да излезе. Но колкото повече се мъчеше да се измъкне, толкова повече се заплиташе в жиците. 🔈▶️

Alfie tried to climb up the pipe to get out. But the more he struggled to get out, the more he got tangled in the wires.

Мятането на Алфи се отрази върху работата на машината. Първите няколко играчки излязоха добре... 🔈▶️

Alfie's shuffling affected the machine's performance. The first few toys came out well...

Следващите играчки обаче изглеждаха странно... 🔈▶️

However, the following toys looked strange...

И все по странно... 🔈▶️

And it's all weird...

И все по-странно... 🔈▶️

And stranger still...

Докъто... 🔈▶️

Until...

Машината започна да бълва стотици малки куклички Алфи. Дядо Коледа се опита да я изключи, но тя не спираше. 🔈▶️

The machine started churning out hundreds of little Alfie dolls. Santa tried to turn it off, but it wouldn't stop.

Накрая машината се закашля силно, разтресе се и изкиха самото джудже. 🔈▶️

Finally the machine coughed loudly, shuddered, and cackled the dwarf himself.

Дядо Коледа се ядоса много. 🔈▶️

Santa was very angry.

– За да поправим машината, ще са нужни седмици - смъмри той Алфи. – А имаме да правим още хиляди играчки! 🔈▶️

– It will take weeks to fix the machine," he scolded Alfie.

– Е, вместо играчки ще трябва да раздавам тези куклички – примири се накрая Дядо Коледа. 🔈▶️

– Well, instead of toys I'll have to give out these dolls - Santa finally resigned himself.

И така, вместо ролкови кънки или футболни топки стотици деца получиха за Коледа... 🔈▶️

So, instead of roller skates or soccer balls, hundreds of children received for Christmas...

...куклички Алфи! 🔈▶️

...Alfie dolls!

Децата обаче ги харесаха много и те станаха любимите им играчки! На следващата година Дядо Коледа попучи хиляди писма за такива кукли. 🔈▶️

The kids loved them though and they became their favorite toys! The next year Santa Claus received thousands of letters for such dolls.

Той се съгласи Алфи да прави куклите на машината, но само при условие че не припарва до голямата тръба. 🔈▶️

He agreed to have Alfie do the puppets on the machine, but only on the condition that he didn't go near the big pipe.

Фалшивият Дядо Коледа 🔈▶️

The Fake Santa Claus

Това се случи в нощта срещу Коледа. Всички в Елховото градче спяха дълбоко. Освен Дядо Коледа, разбира се. 🔈▶️

It happened the night before Christmas. Everybody in Elk Town was deep asleep. Except Santa Claus, of course.

Той спираше шейната си пред всеки дом. 🔈▶️

He would stop his sleigh in front of every home.

Промъкваше се през комина. 🔈▶️

He was sneaking through the chimney.

Пълнеше чорапчетата на децата с подаръци. 🔈▶️

He was filling the children's stockings with presents.

Хапваше си от храната,която му бяха оставили. 🔈▶️

He ate from the food they left him.

Изкачваше се обратно през комина... 🔈▶️

It was climbing back up the chimney...

И политаше бързо към следващата къща. 🔈▶️

And flew quickly to the next house.

Дядо Коледа разпредели бързо подаръците и се приготви да продължи пътя си, но елените ожадняха. 🔈▶️

Santa quickly distributed the presents and prepared to continue on his way, but the reindeer were thirsty.

– Трябва да пия вода – каза Рудолф. 🔈▶️

– I must drink water," said Rudolph.

– Аз също – каза Скокчо. – Край градчето видяха река. Да се върнем там – предложи Дядо Коледа. 🔈▶️

– Me too - said Skoccho. 'Let's go back there,' Santa suggested.

След малко шейната кацна на скования в лед речен бряг. 🔈▶️

After a while the sledge landed on the stiff river bank.

– Пийте,но по бързичко! – Подкани елените Дядо Коледа. - Скоро ще се съмне! 🔈▶️

– Drink, but hurry up! - Santa urged the reindeer. - Soon it will be snowing!

Жадните елени пиха и тъкмо се готвеха да тръгнат, иззад дърветата се чу гневен глас: - Хей, вие, стойте! 🔈▶️

The thirsty deer were drinking and just about to leave when an angry voice came from behind the trees, "Hey, you, stop!

Към Дядо Коледа тичаше голяма тълпа. Някои от хората бяха по пижами. 🔈▶️

There was a big crowd running towards Santa. Some of the people were in pajamas.

– Как смееш да разплакваш децата ми! – крещеше една жена. – Трябва да те затворят! – викаше друга . 🔈▶️

\"How dare you make my children cry!" screamed one woman.

Дядо Коледа се слиса. – Какво искат? – тихо попита Рудолф. – Нямам представа – отвърна Дядо Коледа. 🔈▶️

"What do they want?" asked Rudolph quietly. "I have no idea," replied Santa.

Неочаквано някой хвърли снежна топка и го удари по носа. - Ох! – извика той. – Какво им става? 🔈▶️

Suddenly someone threw a snowball and hit him on the nose. - Oh!" he cried. - What's the matter with them?

– Какво ли? Ще видиш какво! – изрева един мъж. – Дръжте го! Към Дядо Коледа полетяха безброй снежни топки. 🔈▶️

– What? You'll see what!" a man roared. Countless snowballs flew towards Santa.

Той скочи в шейната си. Елените полетяха и след малко Дядо Коледа беше в безопасност. 🔈▶️

He jumped into his sled. The reindeer flew and in a little while Santa was safe.

– Нищо не разбирам – чудеше се той. 🔈▶️

– I understand nothing," he wondered.

– Долу става нещо странно – каза Танцьор. 🔈▶️

– Something strange is going on down there," said Dancer.

– Ей, я вижте там! – викна развълнувано Рудолф. – Една шейна съвсем като нашата! 🔈▶️

– Hey, look there!" cried Rudolph excitedly, "A sleigh just like ours!

– Я да слезем и да видим какво става! – реши Дядо Коледа. 🔈▶️

– "Let's go down and see what's going on!" decided Santa.

Когато се снишиха, той видя, че шейната е стара и раздрънкана. Еленът впрегнат в нея, всъщност беше кон с рога, прикрепени към главата му с ремъци. 🔈▶️

When they got down, he saw that the sled was old and rickety. The deer harnessed to it was actually a horse with antlers attached to its head by straps.

В снега имаше стъпки. Дядо Коледа ги последва и те го отведоха до къщата. Той влезе и ахна – в дневната имаше още един Дядо Коледа. 🔈▶️

There were footsteps in the snow. Santa followed them and they led him to the house. He entered and gasped - there was another Santa in the living room.

До елхата седяха две малки деца, облени в сълзи. – Направил съм грешка, деца! – Говореше другият Дядо Коледа. – Били сте непослушни, затова си вземам подаръците обратно. 🔈▶️

Two little children were sitting by the tree, in tears. "I made a mistake, children!" said the other Santa. "You have been naughty, so I am taking your presents back.

– Олеле! – стресна се фалшивият Дядо Коледа, когато видя истинския, грабна чувала и побягна навън. 🔈▶️

– Olele! - the fake Santa was startled when he saw the real one, grabbed the sack and ran outside.

Измамникът скочи в шейната си, пълна с откраднати подаръци, и препусна бързо. 🔈▶️

The impostor jumped into his sleigh full of stolen gifts and rode quickly away.

Дядо Коледа изтича при Рудолф.Трябва да го настигнем! – извика той. Елените полетяха и скоро догониха крадеца. Той скочи от шейната си и побягна по една тясна уличка. 🔈▶️

We must catch up with him!" he shouted. The reindeer flew and soon caught up with the thief. He jumped out of his sleigh and ran down a narrow street.

В края на уличката имаше стена. Измамникът се прехвърли през нея, но за Дядо Коледа стената се оказа прекалено висока. 🔈▶️

There was a wall at the end of the alley. The crook went over it, but the wall was too high for Santa.

Дядо Коледа изтича обратно до своята шейна. Качи се, прелетя над стената и се спусна над измамника. 🔈▶️

Santa ran back to his sleigh. He climbed on, flew over the wall and swooped down on the impostor.

Той погледна изплашено нагоре, а Дядо Коледа изсипа върху него цял чувал с подаръци. Купища пакети затрупаха фалшивия Дядо Коледа. 🔈▶️

He looked up fearfully, and Santa poured a sack full of presents on him. Piles of packages overwhelmed the fake Santa.

Дядо Коледа заведе крадеца обратно във всички къщи, които беше обрал, и върна на всички откраднатите подаръци. 🔈▶️

Santa Claus took the thief back to all the houses he had robbed and returned the stolen presents to everyone.

След това Дядо Коледа направи една последна, специална доставка в градчето – доставка за местната полиция. 🔈▶️

Santa then made one last, special delivery to the town - a delivery for the local police.

Почивният ден на Дядо Коледа 🔈▶️

Santa's Holiday

От всички дни в годината Дядо Коледа най-много обича 26 декември. Това е неговият почивен ден. 🔈▶️

Of all the days of the year, Santa Claus loves December 26 the most. This is his day off.

Веднъж, след една много претоварена коледна нощ, Дядо Коледа дочака почивния си ден с голямо нетърпение. 🔈▶️

Once, after a very busy Christmas night, Santa waited for his day off with great anticipation.

Най-после той се отпусна в своето най-меко кресло с чаша горещ шоколад и парче коледен сладкиш. 🔈▶️

At last he relaxed in his softest armchair with a cup of hot chocolate and a slice of Christmas cake.

Но тъкмо взе и една дебела книга и се настани от удобно по-удобно, в стаята се втурнаха две джуджета. 🔈▶️

But no sooner had he picked up a thick book and made himself more comfortable, than two dwarves rushed into the room.

– Не можем да си влезем в къщи! – викаше Пади. 🔈▶️

– We can't get inside!" cried Paddy.

– Една огромна бяла мечка е запречила пътя! – обясняваше Пип. 🔈▶️

– "A huge polar bear has blocked the road!" explained Pip.

Дядо Коледа въздъхна и тръгна след джуджетата към тяхната къщичка. Пред него една свирепа бяла мечка ходеше напред-назад. 🔈▶️

Santa sighed and followed the dwarfs to their little house. In front of him a ferocious white bear paced back and forth.

– Ако имах месо, можех да я подмамя и да я отведа – каза Дядо Коледа. 🔈▶️

– If I had meat, I could trick her and take her away," said Santa.

– Ние имаме няколко наденички в кухнята – възкликна Пип. – Само че как да ги вземем? 🔈▶️

– We have some sausages in the kitchen," exclaimed Pip.

– Мисля, че знам как – рече Дядо Коледа. Той мина зад къщата, изкачи се на покрива и се спусна през комина. 🔈▶️

– I think I know how," said Santa. He walked behind the house, climbed on the roof and climbed down the chimney.

След малко се появи отново с една бяла, космата купчинка в ръце. 🔈▶️

A moment later, he reappeared with a white, hairy pile in his arms.

– Бяло мече! – ахна Пип. – Трябва да е влязло през отворения прозорец. 🔈▶️

– "It must have come in through the open window.

– Ето защо мечката не е искала да ви пусне в къщата – каза Дядо Коледа. – Пазела е детето си. 🔈▶️

– "That's why the bear didn't want to let you in the house," said Santa.

Мечката и мечето си тръгнаха и скоро изчезнаха зад високите снежни преспи. 🔈▶️

The bear and the cub left and soon disappeared behind the high snow drifts.

Дядо Коледа се прибра и се разположи удобно в креслото си. 🔈▶️

Santa came home and made himself comfortable in his armchair.

Изведнъж вратата се отвори и в стаята се втурна още едно разтревожено джудже. 🔈▶️

Suddenly the door opened and another anxious dwarf rushed into the room.

– Какво има, Марки? – опита се да го успокои Дядо Коледа. 🔈▶️

– What is it, Marky?", Santa tried to reassure him.

– Изпуснали сме едно дете от списъка! – извика джуджето. – Ти вземи един велосипед, а аз ще приготвя шейната – каза Дядо Коледа уморено. 🔈▶️

– We have missed a child from the list!" the dwarf cried. – 'You take a bicycle and I'll get the sleigh ready,' said Santa tiredly.

Час след това той се приземи пред къщата на Джейсън. Докъто носеше велосипеда, чу гласове. 🔈▶️

An hour later, he landed in front of Jason's house. As he carried the bike, he heard voices.

– Може би ще получиш червен велосипед догодина, сине – говореше някой. 🔈▶️

– Maybe you'll get a red bicycle next year, son," someone was saying.

Дядо Коледа погледна велосипеда. Той беше син! Ами сега? 🔈▶️

Santa looked at the bicycle. He was blue! What about now?

Дядо Коледа отлетя до Северния полюс и веднага се върна с червен велосипед. Джейсън заскача от радост, а Дядо Коледа тръгна обратно на север. 🔈▶️

Santa flew to the North Pole and immediately returned with a red bicycle. Jason jumped for joy and Santa headed back north.

Почти беше стигнал до дома си, когато изведнъж чу вик: - Помощ! Помощ! 🔈▶️

He had almost reached his home when suddenly he heard a cry, "Help! Help!

Дядо Коледа се надвеси от шейната, за да види какво става. 🔈▶️

Santa leaned over from the sleigh to see what was going on.

На брега на едно замръзнало езеро стоеше уплашен селянин. Овцете ми отидоха на леда, а той започна да се пропуква! – викаше той. 🔈▶️

On the shore of a frozen lake stood a frightened peasant. My sheep have gone on the ice, and it has begun to crack!" he cried.

Дядо Коледа насочи шейната към овцете. 🔈▶️

Santa directed the sleigh towards the sheep.

– Задръжте шейната над стадото! – викна той на елените. 🔈▶️

– Hold the sleigh over the herd!" he shouted to the deer.

После се наведе, грабна една овца и я вдигна в шейната. 🔈▶️

Then he stooped down, grabbed a sheep and lifted it into the sleigh.

Една по една Дядо Коледа натовари всички овце в шейната си. Когато качи и последната овца, ледът се пропука. 🔈▶️

One by one Santa loaded all the sheep into his sleigh. When he got the last sheep, the ice cracked.

Така Дядо Коледа спаси цялото стадо. 🔈▶️

So Santa saved the whole flock.

Старецът беше много уморен. С мъка се качи в шейната и се отправи към Северния полюс. Като пристигна у дома беше останал почти без сили. 🔈▶️

The old man was very tired. With difficulty he got into the sledge and headed for the North Pole. When he arrived home he was almost out of strength.

– Шоколадът ми сигурно вече е истинал – въздъхна той, - а сладкишът ми е станал по-твърд от сухар! Но край камината го чакаше изненада. 🔈▶️

– My chocolate must be stale," he sighed, "and my cake has become harder than powdered sugar! But there was a surprise waiting for him by the fireside.

На масичката до креслото му стояха чаша с димящ шоколад, чиния с пресни сладкиши и купчинка книги с приказки. А край камината се грееха любимите му пантофи. 🔈▶️

On the table next to his armchair were a mug of steaming chocolate, a plate of fresh pastries and a stack of story books. And by the fireplace were his favorite slippers.

В това време на вратата се потропа и стаята се напълни с джудженца. 🔈▶️

At that time there was a knock at the door and the room filled with dwarfs.

– Колко сте мили! – благодари им Дядо Коледа . – Направихме го с радост, Дядо Коледа – каза Пади. – ти ни показа колко важно е да бъдеш добър! 🔈▶️

– "We did it with joy, Santa," said Paddy, "you showed us how important it is to be kind!